Kartik Mirepoix, dans le sud de la France, avec la Gaudiya Math

​À Mirepoix, dans le sud de la France, les dévots sont affiliés à la Gaudiya Math. Au lieu de célébrer le divertissement de Kartika durant le mois de Damodara en glorifiant pleinement la dévotion de Yashoda, la mère de Krishna, ils dédient ce chant dévotionnel millénaire à Radharani. Ce faisant, ils changent complètement de registre : ils passent de la rasa parentale à l’amoureuse. En d'autres termes, les rasas sont mélangés. Comprenez-vous ?

​Le Padma Purana, dont est issu ce chant — le Damodara Ashtakam — ne soulevait aucune question d'amour conjugal de ce genre. Le chant loue principalement l'attitude et la sollicitude d'une mère pour son enfant. Il décrit précisément comment elle tente d'attacher le ventre de Krishna à un mortier de bois sans y parvenir.

​Dans ce chant, il est dit que Krishna est Vishnu, et son ventre est assimilé à l'univers. Personne ne peut embrasser l'univers de manière rationnelle ou matérielle, par exemple via des techniques scientifiques. Mais la dévotion le peut.

​Satyavrata Muni, l'auteur de ce chant, glorifie cette idée en utilisant l'amour désintéressé entre une mère et son enfant. Ce type d'exemple est universel, non sectaire et n'a rien de répréhensible. Tout le monde peut s'y identifier. L'amour d'une mère pour son enfant est pur et sans motif, contrairement à l'amour d'une femme pour un homme. ■